:
納豆と腐乳(フ―ルー)
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2019-10-16 15:20:33 | 新華網 | 編集: 王珊寧

写真はネットより

??大学が休みのある日、私は杭州市内のスーパーに行きました。すると棚の上に納豆が置かれているのを発見しました。私は驚きと懐かしさで思わず、「おお!納豆か!」と心のなかで叫んでしまいました。

??「納豆」と聞くと私は思い出す物があリます。それは1991年、私が中国留学中に、大学の学生食堂で食べた、ある小さな赤い四角の物です。そう、中国人はそれを「腐乳」(フールー)と言っていました。「フールー」、これを説明すれば、「小さい腐った豆腐のかけらに“塩からいたれ”をつけたぬるぬるしたもの」とでも言うしかないでしょうか。その風味の異様さは「納豆」以上でしょう。何か物の腐ったような匂いがしきりに鼻をつきます。私は初めどうしてもこの「腐乳」が食べられませんでした。日本の「納豆」が食べられない外国人の気持ちが初めてよく分かったような気がします。中国の友達に是非と薦められて、どうしてもこの「腐乳」を食べなければならなくなり、仕方なく少し食べてみました。この時は特に美味しいとは感じませんでした。それどころか、今まで味わったこともない不思議な味がします。私は思ったのです、「中国料理には美味しい物がたくさんあるので、なにも好き好んで、こんな腐ったような匂いの『腐乳(フールー)』を食べることもあるまい」と。

写真はネットより

??その後、私は中国人の妻の習慣から「腐乳(フールー)」を食べる機会もますます多くなりました。物によってはこの腐乳と一緒に食べるとすこぶるおいしいものです。私はいつの間にか朝、パンや饅頭(マントー)の上にこの「腐乳」を塗って食べるようになっていたのです。

??「納豆」は一時代前、中国では手に入りにくい日本の食べ物でした。ところが昨今の中国では納豆ブームとも言えるほどで、納豆を作る納豆機までよく売れていると聞きます。子供の時、私が西洋のチーズを食べられなかったことを思い出します。どの民族にも「納豆」や「腐乳(フールー)」、「チーズ」のようなものがあると思います。「納豆が食べられない」と言う外国人に向かって、一人の日本人として私は申し上げたい、「少し、試しに食べてみてください、幾度か食べるうちにはきっと大好きになりますよ、それが日本文化を理解する一番の早道かもしれませんね!」と。

?

??(作者/金井五郎 浙江工商大学の元客員教授)

?

(この文章に表明された観点は作者個人のもので、新華網の立場を代表しません。著作権は新華網に属します。)

?

推薦記事:?

古代中国、黒字と赤字の会計原則はいつ始まったの?

マスコットキャラクター、あらゆる物に生命が宿っている

菊薫ると日本婦人

新華網日本語

納豆と腐乳(フ―ルー)

新華網日本語 2019-10-16 15:20:33
一会儿,两人分别用匕首插着一条两三斤重的大鱼浮上水面。

写真はネットより

??大学が休みのある日、私は杭州市内のスーパーに行きました。すると棚の上に納豆が置かれているのを発見しました。私は驚きと懐かしさで思わず、「おお!納豆か!」と心のなかで叫んでしまいました。

??「納豆」と聞くと私は思い出す物があリます。それは1991年、私が中国留学中に、大学の学生食堂で食べた、ある小さな赤い四角の物です。そう、中国人はそれを「腐乳」(フールー)と言っていました。「フールー」、これを説明すれば、「小さい腐った豆腐のかけらに“塩からいたれ”をつけたぬるぬるしたもの」とでも言うしかないでしょうか。その風味の異様さは「納豆」以上でしょう。何か物の腐ったような匂いがしきりに鼻をつきます。私は初めどうしてもこの「腐乳」が食べられませんでした。日本の「納豆」が食べられない外国人の気持ちが初めてよく分かったような気がします。中国の友達に是非と薦められて、どうしてもこの「腐乳」を食べなければならなくなり、仕方なく少し食べてみました。この時は特に美味しいとは感じませんでした。それどころか、今まで味わったこともない不思議な味がします。私は思ったのです、「中国料理には美味しい物がたくさんあるので、なにも好き好んで、こんな腐ったような匂いの『腐乳(フールー)』を食べることもあるまい」と。

写真はネットより

??その後、私は中国人の妻の習慣から「腐乳(フールー)」を食べる機会もますます多くなりました。物によってはこの腐乳と一緒に食べるとすこぶるおいしいものです。私はいつの間にか朝、パンや饅頭(マントー)の上にこの「腐乳」を塗って食べるようになっていたのです。

??「納豆」は一時代前、中国では手に入りにくい日本の食べ物でした。ところが昨今の中国では納豆ブームとも言えるほどで、納豆を作る納豆機までよく売れていると聞きます。子供の時、私が西洋のチーズを食べられなかったことを思い出します。どの民族にも「納豆」や「腐乳(フールー)」、「チーズ」のようなものがあると思います。「納豆が食べられない」と言う外国人に向かって、一人の日本人として私は申し上げたい、「少し、試しに食べてみてください、幾度か食べるうちにはきっと大好きになりますよ、それが日本文化を理解する一番の早道かもしれませんね!」と。

?

??(作者/金井五郎 浙江工商大学の元客員教授)

?

(この文章に表明された観点は作者個人のもので、新華網の立場を代表しません。著作権は新華網に属します。)

?

推薦記事:?

古代中国、黒字と赤字の会計原則はいつ始まったの?

マスコットキャラクター、あらゆる物に生命が宿っている

菊薫ると日本婦人

010020030360000000000000011100381360531341

Sitemap

食安山东--山东频道--人民网 |特朗普签署备忘录将对中国商品大规模征收关税 |Itrust互联网信用认证 |
泉州:王氏后人举行开闽三王入闽1133年祭典活动 | 菲媒称杜特尔特支持中国主导自贸协定:TPP是消失的梦 | 英媒关注中国药企进军美国仿制药市场:欲与印度争高下
2017年01月16日作品选用记录 |纽约车展亮相 美版全新卡罗拉iM官图 |知名诗人洛夫家乡人为其举行追思会 |
年底前大连打造“十分钟便民法律服务圈” | úLTIMA HORA DE CHINA | 2017人民日报上的湖北
四川话百科:“懒兮兮”就是懒洋洋 |《三块广告牌》今日加量上映 奥斯卡神作燃爆元宵 |Chinas neuer Antrieb für eine schnere Zukunft |
内蒙古(和林格尔新区)数据资产评估中心成立 | 2017年01月16日作品选用记录 | 纽约车展亮相 美版全新卡罗拉iM官图
个税递延型养老保险破题在即 宁波:展民俗 闹元宵 产品服务--江苏频道--人民网 南京破涉1300万新型制售假酒案 每瓶成本不到10元 北京平谷区园林绿化部门怠职法院一审判其违法
广西千年农具节焕发新生机 助力乡村振兴 四川省积极推进中央环保督察反馈意见整改工作 逐一会商整改实施方案 《香肠快跑》绿色度测评报告 朵朵童世界张煜辉:儿童产业发展步入新时代
钙镁磷肥价格| 山东锈石价格| 演员茹萍| 白发魔女演员表| 元祖蛋糕价格| 耀月风华 网王 东邦| 三星手机官网价格表| 嘉宝莉漆价格表| 宝岛眼镜价格| t恤印花机价格| 长安奔奔价格| 脸部激光脱毛价格| 幻影手镯|
pc塑料价格| 特殊使命演员表| 诛仙青云志演员表| 面部整形手术价格| 条幅价格| 钢材市场价格走势| 两克拉钻石价格| 黄鹤楼酒价格表| 去抬头纹价格| 凯美瑞的价格| 华清池门票价格| 拱门价格| 解放j6价格|