:
納豆と腐乳(フ―ルー)
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2019-11-18 15:20:33 | 新華網 | 編集: 王珊寧

写真はネットより

??大学が休みのある日、私は杭州市内のスーパーに行きました。すると棚の上に納豆が置かれているのを発見しました。私は驚きと懐かしさで思わず、「おお!納豆か!」と心のなかで叫んでしまいました。

??「納豆」と聞くと私は思い出す物があリます。それは1991年、私が中国留学中に、大学の学生食堂で食べた、ある小さな赤い四角の物です。そう、中国人はそれを「腐乳」(フールー)と言っていました。「フールー」、これを説明すれば、「小さい腐った豆腐のかけらに“塩からいたれ”をつけたぬるぬるしたもの」とでも言うしかないでしょうか。その風味の異様さは「納豆」以上でしょう。何か物の腐ったような匂いがしきりに鼻をつきます。私は初めどうしてもこの「腐乳」が食べられませんでした。日本の「納豆」が食べられない外国人の気持ちが初めてよく分かったような気がします。中国の友達に是非と薦められて、どうしてもこの「腐乳」を食べなければならなくなり、仕方なく少し食べてみました。この時は特に美味しいとは感じませんでした。それどころか、今まで味わったこともない不思議な味がします。私は思ったのです、「中国料理には美味しい物がたくさんあるので、なにも好き好んで、こんな腐ったような匂いの『腐乳(フールー)』を食べることもあるまい」と。

写真はネットより

??その後、私は中国人の妻の習慣から「腐乳(フールー)」を食べる機会もますます多くなりました。物によってはこの腐乳と一緒に食べるとすこぶるおいしいものです。私はいつの間にか朝、パンや饅頭(マントー)の上にこの「腐乳」を塗って食べるようになっていたのです。

??「納豆」は一時代前、中国では手に入りにくい日本の食べ物でした。ところが昨今の中国では納豆ブームとも言えるほどで、納豆を作る納豆機までよく売れていると聞きます。子供の時、私が西洋のチーズを食べられなかったことを思い出します。どの民族にも「納豆」や「腐乳(フールー)」、「チーズ」のようなものがあると思います。「納豆が食べられない」と言う外国人に向かって、一人の日本人として私は申し上げたい、「少し、試しに食べてみてください、幾度か食べるうちにはきっと大好きになりますよ、それが日本文化を理解する一番の早道かもしれませんね!」と。

?

??(作者/金井五郎 浙江工商大学の元客員教授)

?

(この文章に表明された観点は作者個人のもので、新華網の立場を代表しません。著作権は新華網に属します。)

?

推薦記事:?

古代中国、黒字と赤字の会計原則はいつ始まったの?

マスコットキャラクター、あらゆる物に生命が宿っている

菊薫ると日本婦人

新華網日本語

納豆と腐乳(フ―ルー)

新華網日本語 2019-11-18 15:20:33
几十万人就那么停在半空,目瞪口呆地看着下面。

写真はネットより

??大学が休みのある日、私は杭州市内のスーパーに行きました。すると棚の上に納豆が置かれているのを発見しました。私は驚きと懐かしさで思わず、「おお!納豆か!」と心のなかで叫んでしまいました。

??「納豆」と聞くと私は思い出す物があリます。それは1991年、私が中国留学中に、大学の学生食堂で食べた、ある小さな赤い四角の物です。そう、中国人はそれを「腐乳」(フールー)と言っていました。「フールー」、これを説明すれば、「小さい腐った豆腐のかけらに“塩からいたれ”をつけたぬるぬるしたもの」とでも言うしかないでしょうか。その風味の異様さは「納豆」以上でしょう。何か物の腐ったような匂いがしきりに鼻をつきます。私は初めどうしてもこの「腐乳」が食べられませんでした。日本の「納豆」が食べられない外国人の気持ちが初めてよく分かったような気がします。中国の友達に是非と薦められて、どうしてもこの「腐乳」を食べなければならなくなり、仕方なく少し食べてみました。この時は特に美味しいとは感じませんでした。それどころか、今まで味わったこともない不思議な味がします。私は思ったのです、「中国料理には美味しい物がたくさんあるので、なにも好き好んで、こんな腐ったような匂いの『腐乳(フールー)』を食べることもあるまい」と。

写真はネットより

??その後、私は中国人の妻の習慣から「腐乳(フールー)」を食べる機会もますます多くなりました。物によってはこの腐乳と一緒に食べるとすこぶるおいしいものです。私はいつの間にか朝、パンや饅頭(マントー)の上にこの「腐乳」を塗って食べるようになっていたのです。

??「納豆」は一時代前、中国では手に入りにくい日本の食べ物でした。ところが昨今の中国では納豆ブームとも言えるほどで、納豆を作る納豆機までよく売れていると聞きます。子供の時、私が西洋のチーズを食べられなかったことを思い出します。どの民族にも「納豆」や「腐乳(フールー)」、「チーズ」のようなものがあると思います。「納豆が食べられない」と言う外国人に向かって、一人の日本人として私は申し上げたい、「少し、試しに食べてみてください、幾度か食べるうちにはきっと大好きになりますよ、それが日本文化を理解する一番の早道かもしれませんね!」と。

?

??(作者/金井五郎 浙江工商大学の元客員教授)

?

(この文章に表明された観点は作者個人のもので、新華網の立場を代表しません。著作権は新華網に属します。)

?

推薦記事:?

古代中国、黒字と赤字の会計原則はいつ始まったの?

マスコットキャラクター、あらゆる物に生命が宿っている

菊薫ると日本婦人

010020030360000000000000011100381360531341

Sitemap

海口一男子欲将共享单车变独享 涉盗窃被行拘5天 |滨州在京举办质量提升和标准化战略高端研讨班 |??????????????????Chrome???_IT?????????496?? |
气体灭火、气溶胶、S型气溶胶、S型气溶胶灭火装置 | 《穿越火线》4月奖励活动正式上线 一起作战吧 | 政务网站不再轻运维 涉密涉敏信息需加强监控
为什么“尚未公布”的新版铁霸是我最期待的欧米茄? |达康书记参演吴京《战狼2》 亲自去非洲抓丁义珍? |用车见过这么温柔的碰瓷手法吗?大叔真要把人 |
【四川温度|第50期】川剧作曲家王文训 | 用车小编教车主几招 让冬季爱车变暖暖哒的法 | 教主董明珠:历时半年 深度调查“拜实业教”
国内油价或迎“两连跌” 机构预测将创年内最大跌幅 |入手格拉苏蒂原创3604半个月 晒晒表 以作纪念。 |??????????繫???????????????????????????????Ч |
用车那个司机紧盯什么东西看那么久?他在干嘛 | 为什么“尚未公布”的新版铁霸是我最期待的欧米茄? | 达康书记参演吴京《战狼2》 亲自去非洲抓丁义珍?
海南发布“土十条” 今年将严控新增土壤污染 一季度股票私募业绩亮眼 策略产品平均收益为负! 年轻人的首选 一汽大众高尔夫R-Line试驾体验 郜树敏率新疆出征全运会,12人名单热身赛后定 2017年住房贷款利率表调整 最新中国银行住房贷
车讯:2020年前推出 本田将开发纯电/PHEV技术 【直播】模块化设计—基于FPGA的数字逻辑分析仪 且末县农村信用社植树4000余株助力三十八团发展 声波传钱!支付宝开始在线下铺声波支付终端了
虎牙价格| 巴西木价格| 京温老板| 化工原材料价格| 泡泡战士脚本| 乐火男孩演员表| 截止阀价格| 铁观音价格表| 集结号演员| 玻尿酸除皱的价格| 奥迪a1价格| 饰金价格| 3吨叉车价格|
医院祛痘价格| 别克轿车价格| 唐山大地震演员| 哈巴狗价格| 耗材价格| 桉油价格| 英系博美犬价格| 93号汽油价格| 演员林静| 碧桃价格| 水果苤蓝| 路虎极光价格| 吉他的价格|